soft-pedal
|soft/ped/al|
🇺🇸
/ˈsɔftˌpɛdəl/
🇬🇧
/ˈsɒftˌpɛd(ə)l/
強さを弱める、控えめに扱う
reduce intensity / play down
語源
「soft-pedal」は英語に由来し、具体的には 'soft'（古英語 'softe'：硬くない・穏やかな）と 'pedal'（ラテン語 'pedalis'、さらに 'pes, ped-'：足に関する）が結びついた語です。ここでの 'pedal' は足で操作するレバーを指します。
'soft' は古英語 'softe' に由来し基本的な意味を保ちました。'pedal' はラテン語から古フランス語を経て英語に入りました。複合語 'soft pedal' はピアノのペダルの普及した19世紀に生まれ、動詞としての比喩的用法はその後に発達しました。
当初はピアノの音を弱める機構を指しましたが、時間と共に比喩的に『重要性や強さを控えめに扱う』という現在の意味に広がりました。
品詞ごとの意味
名詞 1
ピアノの弱音ペダル（音量や音色を弱めるためのペダル）
She used the soft-pedal to make the passage more tender.
彼女はその部分をより柔らかく聞かせるために弱音ペダルを使った。
同意語
名詞 2
（比喩）重要性や強さを控えめに扱うこと、トーンダウン
The press release was a soft-pedal on the company's recent failures.
そのプレスリリースは会社の最近の失敗を控えめに扱ったものだった。
同意語
反意語
動詞 1
（動詞）控えめに扱う、重要性を弱めて伝える、（ピアノで）弱音ペダルを踏む
The politician soft-pedaled his role in the affair during the interview.
その政治家はインタビューで自身の関与を控えめに述べた。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/03 11:11