「short-nosed」は現代英語の複合語で、形容詞「'short'（短い）」と名詞「'nose'（鼻）」から派生した形容表現から成る。『short』は古英語「sceort（短い）」に由来し、『nose』は古英語「nosu」（プロト・ゲルマン語 *nusus に由来）に由来する。

「short」は古英語の「sceort」→中英語の「short」→現代英語の「short」へ変化し、「nose」は古英語の「nosu」→中英語の「nose」→現代英語の「nose」へ変化した。「short-nosed」はこれらの要素を組み合わせた現代英語の複合語である。

元々は要素ごとに「短い」＋「鼻」を意味していたが、複合して形容詞として「鼻が短い」を意味するようになり、大きな意味変化はない。