「self-maintained」は「self」と「maintained」の組み合わせで、「self」は「自分自身」を意味し、「maintained」はラテン語の「manutenere」から派生し、「manu」は「手」、「tenere」は「保持する」を意味します。

「maintained」は古フランス語の「maintenir」から変化し、最終的に現代英語の「maintain」になりました。

当初、「maintain」は「手に持つ」を意味していましたが、時間とともに「ある状態を保つ」という現在の意味に進化しました。