「rough-edit」は現代英語の造語で、'rough'と'edit'の複合語。'rough'は「粗い・未完成」を、'edit'は「原稿・素材を準備・修正すること」を意味する。

'edit'はラテン語の過去分詞'editus'（'edere'「産出する・出版する」の意）に由来し、古フランス語・中世ラテン語を経て英語の動詞'to edit'になった。'rough'は古英語'rūh'（「粗い」）に由来し、20世紀の映像・音響編集の実務で複合語として定着した。

当初は'rough'が「粗い」、'edit'が「素材の準備」を指したが、複合語としては「映像・音声の初期の仮編集」を示す意味に特化していった。