「road-free」は英語に由来し、特に「road」と「free」の語から成り立っています。'road'は古英語の'rād'（「乗ること・旅」）に由来し、'free'は古英語の'frēo'（「奴隷でない・独立している」）に由来します。

「road」は古英語の'rād'（原ゲルマン語 *raidą）から変化し、中英語の変形（'rode'/'rod'など）を経て現代英語の'road'になりました。'free'は古英語の'frēo'（原ゲルマン語 *frijaz）から現代の'free'になりました。'road-free'という複合語は近代英語でこれらを結合してできたものです。

最初は'rād'は「乗ること・旅」を意味しましたが、徐々に「移動のための道・通路」を意味するようになりました。'frēo'は「奴隷でない」を意味しましたが、複合語では「〜がない」という意味合いで用いられるようにもなりました。現在は合わさって「道路がない」という意味になっています。