「repaint」はラテン語の接頭辞「re-」（「再び」の意味）と「paint（塗る）」の結合から来ている。'paint'は最終的にラテン語を経て古フランス語から英語に入った（ラテン語 'pingere' → 古フランス語 'peindre'/'peint'）。

「paint」はラテン語の 'pingere' から古フランス語の 'peindre'（過去分詞 'peint'）へ変化し、中英語の 'peinten'／'paynte' のような形を経て現代英語の 'paint' になった。ラテン語の接頭辞 're-' が英語で加えられ 'repaint'、さらに過去形・過去分詞 'repainted' になった。

構成要素は元々「再び（re-）」と「塗る（paint）」を意味し、結合すると「もう一度塗る」という意味になり、この基本的な意味は現代でもほぼ変わっていない。