「record-dependent」は現代英語の複合語で、名詞「record」と形容詞「dependent」を組み合わせたものです。'record'はラテン語'recordari'（思い出す）に由来し、古フランス語'​record'、中英語を経てきました。'dependent'はラテン語'dependēre'（ぶら下がる、～によって決まる）に由来し、古フランス語・中英語を経て現れました。

「record」はラテン語'recordari'から古フランス語'​record'を経て中英語の'record'になり、書かれた記録や思い出すことを指すようになりました。「dependent」はラテン語'dependere'から古フランス語、続いて中英語の'dependent'／'dependant'となり、現代では両要素が結び付いて複合形容詞「record-dependent」になりました。

個々の要素では'record'は元来『思い出すこと／書かれた記録』、'dependent'は『～によって決まる』という意味でしたが、合成語としては『記録の有無や内容に依存する』という意味で用いられるようになりました。