「re-dyeing」は英語で接頭辞're-'（ラテン語're-'、「再び」の意）を動詞'dye'に付けて作られた語です。

要素'dye'は中英語の'deyen'（色をつける）を経て入ってきており、現代では接頭辞're-'を動詞に付け、動名詞化の接尾辞'-ing'を加えて're-dyeing'のような語が作られます。

もともと'dye'は単に色を付けることを指していましたが、're-'と結合することで「再び色を付ける」という文字どおりの意味になり、現在もその意味を保っています。