「queer-themed」は英語で、形容詞 'queer' と動詞 'to theme' の過去分詞形からなる形容詞化要素 'themed' の複合によって生じた語である。

『queer』は16世紀に英語に入り（ドイツ語の 'quer' 等の影響が考えられる）、もともとは「奇妙な」を意味していたが、のちに性的少数を指す語義を持つようになった。『theme』はギリシャ語 'thema' に由来し（ラテン語・古フランス語経由）、20世紀に入って名詞 'theme' から動詞 'to theme' が使われ、そこから過去分詞形 'themed' が形容詞的に用いられるようになり、20世紀後半〜21世紀にかけてこれらが結びつき 'queer-themed' が成立した。

当初は『queer』は「変わっている・奇妙な」を意味していたが、時間と共に性的少数（LGBTQ+）を表す語として再解釈・再獲得され、現代ではアイデンティティや文化を表す語として用いられるようになった。'theme' はもともと「設定されたもの・主題」を意味し、現代の複合語では「クィアを主題とする」を意味する。