「pro-emancipation」は現代英語の複合語で、『pro-』＋『emancipation』から成る。『pro-』はラテン語の 'pro'（「賛成、〜のため」）に由来し、『emancipation』はラテン語の 'emancipatio'／'emancipare' に由来する。

『emancipation』は中世フランス語や後期ラテン語を経て英語に入った。ラテン語の 'emancipare' は 'e-'（'ex-' に由来）＋ 'manus'（手）＋ 'capere'（取る）から成り、もとは「（誰かの）手から移す」という意味で、のちに「（奴隷などを）解放する」という意味になった。『pro-』は古典ラテン語の接頭辞で「〜に賛成」を示す。

元々は『emancipare』が「（誰かの）手から移す」という意味だったが、時を経て主に「（奴隷などを）自由にする・解放する」という意味で用いられるようになった。『pro-』を付けた複合語は「解放を支持する」という現在の意味になっている。