「preparation-for-catechumenate」は英語で名詞『preparation』（ラテン語'preparatio'由来）と『catechumenate』（ギリシャ語'katechoumenos'を経た後期ラテン語由来）を組み合わせてできた語です。

『preparation』はラテン語'preparatio'（'pre-'＋'parare'で「準備する」）に由来し、『catechumenate』はギリシャ語'katechoumenos'（「教えられている者」）が後期ラテン語'catechumenatus'を経て現代英語になりました。これらを組み合わせた合成表現は近代英語の形成です。

元々『preparation』は「準備する行為」、「catechumenate』は受洗志願者の教理教育期間を指しましたが、組み合わせた語はその教育期間に至るための具体的な準備活動を指すようになりました。