「postmarginal」はラテン語由来の要素から成り、接頭辞の「post-」（ラテン語 post、意味は「後」）と「marginal」（中世ラテン語 marginalis に由来）が結合した語で、語根の「margo/marginis」は「へり・縁」を意味します。

英語では接頭辞「post-」と形容詞「marginal」（古フランス語／中世ラテン語を経てラテン語 margo, marginis に由来）を結合して作られ、一般語義とともに後に（例えば昆虫学などの）専門用語として使われるようになりました。

最初は文字どおり「縁の後ろにある」を意味しましたが、その核となる意味は維持され、さらに昆虫の翅などの縁のすぐ外側の領域や脈を指す専門的な意味が発達しました。