「post-lunch」はラテン語と英語から成る: 具体的にはラテン語の前置詞「post」（「～のあと」を意味）と英語の名詞「lunch」（中英語の「luncheon」/「lunch(eon)」に由来）から成り、『post』は「～のあと」、「lunch」は軽い食事を指した。

「post」はラテン語 'post' が（古フランス語の影響を経て）中英語に入った語根であり、「lunch」は中英語の 'luncheon'/'lunch(eon)' が短縮されて現代英語の 'lunch' になった。これらが結びついて『post-lunch』という複合語になった。

要素としては当初「～のあと」＋「昼食（軽い食事）」を意味していたが、やがて複合語として『昼食後に起こる／昼食後の』という意味で用いられるようになった。