「pastel-colored」は英語で「pastel」と「colored」からなる複合語です。'pastel'はフランス語の『pastel』に由来し、'colored'は古フランス語/ラテン語由来の'color'からきています。

『pastel』はフランス語'pastel'から英語に入り、さらにオック語の'pastèl'、ラテン語の'pastillus'（小さなペーストやパン）に遡ります。'color/colored'は古フランス語'colorer'、ラテン語'colorare'から発展しました。これらが組み合わさって現代英語の『pastel-colored』が生まれました。

もともと『pastel』はペーストや染料を指し、のちに柔らかい色やクレヨンの色合いを指すようになりました。'colored'は長く『色が付いている』を意味しており、合わさって『柔らかく淡い色合いをした』という現在の意味になりました。