「pain-related」は「pain」と接尾辞「-related」の組み合わせに由来し、「pain」は身体的な苦痛や不快感を指し、「-related」は関連や関係を示します。

「pain」は古フランス語の「peine」から、ラテン語の「poena」（罰、刑罰）に由来し、「-related」は動詞「relate」から派生し、ラテン語の「relatus」（持ち帰る）に由来します。

当初、「pain」は「罰や刑罰」を意味していましたが、時を経て「身体的な苦痛や不快感」を意味するようになりました。