「pain-impervious」は名詞'pain'と形容詞'impervious'を結合した現代英語の複合語です。'pain'は最終的にラテン語の'poena'（古フランス語'peine'経由）に由来し、「罰・苦痛」を意味します。'impervious'は否定接頭辞'im-'と『通すことを許す』を意味する語根から成ります。

'impervious'は17世紀にラテン語・フランス語の要素から英語に入った語で、字義的には「通さない」を意味しました。'pain-impervious'は近代英語で'pain'と'impervious'を結び付けて造られ、『痛みの影響を受けない』を意味するようになりました。

当初 'impervious'は字義どおり「通さない」を意味していましたが、次第に「影響を受けない・免疫がある」といった比喩的用法が出現し、'pain'と組み合わされることで『痛みに影響されない』という意味に発展しました。