『pain-hypersensitive』は『pain』と『hypersensitive』の合成語です。『pain』は古フランス語の『peine』に由来し、最終的にはラテン語の『poena』（「刑罰」「苦痛」）から来ています。『hypersensitive』はギリシャ語接頭辞『hyper-』（「過度、上」）とラテン語の『sensitivus』（『sentire』「感じる」から）を組み合わせた語です。

『pain』はラテン語の『poena』→古フランス語の『peine』→中英語の『peine』を経て現代英語の『pain』になりました。『sensitive』は後期ラテン語の『sensitivus』が古フランス語、続いて中英語を経て英語化しました。接頭辞『hyper-』はギリシャ語の『huper』に由来します。合成語としての『pain-hypersensitive』は近代英語での語形成です。

当初『poena』は『刑罰』を意味していましたが、次第に身体的『苦痛』や『痛み』を指すようになりました。『hyper-』は『過度』、『sensitive』は『感じやすい』を意味し、合成語は現在『痛みに対する過剰な感受性』を指します。