「pain-enhancing」は現代英語の複合語で、'pain'（痛み）と動詞'enhance'の現在分詞'enhancing'から成る。'pain'は古フランス語'peine'、さらにラテン語'poena'に由来し、'enhance'は古フランス語'enhauncer'などに由来する。

「pain」は古フランス語'peine'（ラテン語'poena'由来）から中英語に取り入れられ、「罰・刑罰」の意味から現在の「肉体的な苦痛」の意味へ変化した。'enhance'は古フランス語'enhauncer'→中英語'enhauncen'を経て現代英語の'enhance'となり、その現在分詞と結びついて複合語が生じた。

当初ラテン語'poena'は「罰・刑罰」を意味していたが、時間を経て「肉体的な苦痛（痛み）」の意味に変化した。'enhance'はもともと「より高める・増す」という意味で、現代でもその基本的意味は保たれている。'pain-enhancing'は「痛みの程度を強める」という現在の意味になっている。