「pain-detecting」は「pain」と「detecting」から成る複合語。「pain」はラテン語「poena（罰、苦しみ）」に由来し、「detecting」は「detect」の現在分詞で、ラテン語「detegere（明らかにする）」に由来。

「pain」は古フランス語「paine」から英語に入り、「detect」はラテン語「detegere」から古フランス語「detecter」を経て英語に入った。「pain-detecting」は現代英語で作られた複合語。

もともと「pain」は罰や苦しみを指し、「detecting」は明らかにすることを意味した。現在は「痛みを感知する能力」を指す。