「padecer」はラテン語の動詞「patī / patiō」に由来し、語根「pat-」は「苦しむ・耐える」を意味した。

古スペイン語の「padezer」（ラテン語・俗ラテン語の『*patiāre』『paticare』に影響）を経て、現代スペイン語の「padecer」になった。

元来は「苦しむ・耐える」を意味し、時代を経て現在の「苦しむ・被る・受ける（否定的な出来事）」という用法へと広がったが、意味の中核は保たれている。