disfrutar
|dis-fru-tar|
B1
/dis.fɾuˈtaɾ/
take pleasure in
楽しむ・満喫する
語源
語源情報
「disfrutar」は俗ラテン語／後期ラテン語起源で、具体的には 'disfructare'（ラテン語 'fructus' に由来）から生じました。接頭辞 'dis-' は分離や強調を示し、'fruct-'（'fructus'）は「実（利益）／楽しみ」を意味しました。
歴史的変遷
俗ラテン語の 'disfructare' は古スペイン語の 'desfrutar'／'disfrutar' のような形に変化し、最終的に現代スペイン語の 'disfrutar' として定着しました。
意味の変化
当初は「（何かの）実や利益を楽しむ」という比較的具体的な意味を持っていましたが、時間とともに一般的な「楽しむ」という意味に広がりました。
品詞ごとの意味
動詞 1
to enjoy; to take pleasure in something (often used with 'de').
楽しむ・満喫する（通常は 'de' と共に使い、「～を楽しむ」の意味）
Me gusta disfrutar de la música.
私は音楽を楽しむのが好きです。
同意語
gozar (de)deleitarse (con)pasarlo bien
反意語
sufriraburrirseodiar
動詞 2
to make the most of, to benefit from or take advantage of (an opportunity, experience).
（機会・経験を）活用する・享受する（利益を得る・満喫するニュアンス）
Hay que disfrutar cada oportunidad que se presenta.
現れるすべての機会を活用するべきだ。
同意語
aprovecharbeneficiarse (de)
反意語
desaprovecharperder (una oportunidad)
最終更新時刻: 2025/11/11 18:18