「over-meticulously」は英語で、接頭辞「over-」（古英語'ofer'、『超える・過度の』の意）と副詞「meticulously」（ラテン語'meticulosus'に由来）を組み合わせた語です。

「meticulous」はラテン語'meticulosus'（'metus'＝『恐れ』に由来）から発展し、後に『細部に非常に注意する』の意味になりました。そこに副詞化の接尾辞'-ly'が付いて'meticulously'になり、さらに接頭辞'over-'が付いて'over-meticulous'、続いて'over-meticulously'が形成されました。

もともとラテン語の語根は『恐れに関する』意味を持ちましたが、語義は『注意深い・細部に気を配る』へ変化し、接頭辞'over-'により『過度に注意深い』という意味に発展しました。