「officially-relocated」は英語の複合語で、副詞『officially』（源は『official』、さらに遡るとラテン語『officium（職務・勤め）』）と、動詞『relocate』の過去分詞『relocated』（ラテン語接頭辞『re-（再び・後ろへ）』＋『locate』の語源であるラテン語『locus（場所）』）から成る。

「official」は古フランス語・中世ラテン語を経て英語に入り、「relocate」は近代英語で『re-』＋『locate』から形成された。これらが結び付いて、現代用法の連結形容語「officially-relocated」が生まれた。

当初から「公的に承認・命令されて移された」という意味で用いられ、その意味は現代でも基本的に変わっていない。