「nonpoetic」は英語に由来し、ラテン語の'non'（「〜でない」）という接頭辞がギリシャ語由来の形容詞'poetic'に付けられてできた語です。

「poetic」はギリシャ語の'poiētikos'（『作る』を意味する'poiēin'に由来）からラテン語・古仏語を経て中英語の'poetic'になり、それに英語の接頭辞'non-'が付いて'nonpoetic'が作られました。

元々は詩人の作る技術や詩に関する意味を持っていたが、現在では『詩的でない』という意味で使われます。