'nonpalindrome'は英語で否定接頭辞 'non-'（ラテン語 'non' に由来、'～でない' の意）と 'palindrome' を結合して作られ、'palindrome' は最終的にギリシャ語 'palindromos'（'palin-' は '再び'、'dromos' は '走る' の意）に由来します。

'palindrome'はギリシャ語 'palindromos'（παλίνδρομος）を経てラテン語・中世の用法を通じて英語に入り、現代英語の 'palindrome' になりました。'nonpalindrome' はその 'palindrome' に 'non-' を付けて現代英語で作られた語です。

もともとギリシャ語の語根は「再び走る（文字通りの動き）」を示しましたが、英語では 'palindrome' が『前から読んでも後ろから読んでも同じになる語句』を意味するようになり、'nonpalindrome' はその否定（回文でないもの）を指すようになりました。