『noncorrespondence』はラテン語および古フランス語の要素に由来し、具体的には接頭辞「non」はラテン語の「non」（否定）に由来し、「correspondence」は最終的にラテン語の「correspondentia」に由来します。ここで「com-／cor-」は「ともに」、「respondere」は「答える」を意味しました。

『noncorrespondence』は古フランス語や中英語の語形（例：「non-correspondance」）を経て現代英語の『noncorrespondence』になりました。

当初は「ともに答えないこと／相互応答の欠如」を指しましたが、時間とともに「一致しないこと／合致しないこと」という現在のより広い意味に発展しました。