「correspond」は中世ラテン語の「correspondere」に由来し、「cor-」は「一緒に」、「respondere」は「答える」を意味していた。

「correspondere」は古フランス語の「correspondre」に変化し、中英語を経て現代英語の「correspond」になった。

最初は「一緒に答える」を意味していたが、時が経つにつれて「一致する」や「手紙で通信する」という現在の意味に進化した。