「nonarchitectural」は接頭辞「non-」（「〜でない」）を『architectural』に付けて現代英語で作られた語です。『architectural』は『architect（建築家）』＋形容詞語尾『-al』から来ています。

『architect』はギリシャ語の ἀρχιτέκτων（architektōn）に由来し、『archi-』（長／上位）と『tekton』（大工・建築者）から成ります。ラテン語・古仏語を経て中英語に入り、そこから『architectural』が派生しました。接頭辞『non-』はラテン語の『non』（〜でない）に由来し、近代英語で否定を作るために用いられます。「nonarchitectural」は近代に作られた複合語です。

『architectural』は元来建築設計や構造に関する意味でしたが、接頭辞『non-』を付けることで単純に「建築に関係しない」という意味になります（大きな意味変化はない）。