「nonallocability」は英語で接頭辞「non-」（「～でない」）を『allocability』に付けて作られた語で、'allocability'は動詞 'allocate' と接尾辞 '-ability' に由来する。

「allocate」はラテン語の『allocare』（接頭辞 ad-「～へ」＋ locare「置く」）に由来し、後にラテン語後期やフランス語を経て英語に入った。そこから『allocability』（配分可能性）が作られ、現代英語で否定の接頭辞「non-」を付けて『nonallocability』が形成された。

元々は「置く・割り当てる」という意味（ラテン語 'locare'）を持っていたが、時代とともに「割り当てられるかどうか（配分可能性）」という現代の技術的な意味に発展し、『nonallocability』はその「配分できないこと」を示すようになった。