「non-sperm-producing」は現代英語の複合語で、接頭辞'non-'（ラテン語'non'「〜でない」）＋'sperm'（ギリシャ語'sperma'「種・精液」）＋'producing'（動詞'produce'、最終的にはラテン語'producere'「前へ導く、生じさせる」）から成る。

「sperm」はギリシャ語'sperma'からラテン語系を経て中英語に入り、「produce」はラテン語'producere'が古フランス語・中英語を経て現れた。ハイフン付複合形の「non-sperm-producing」はこれら要素を結び現代にできた比較的新しい語形成である。

各語根は個別に「〜でない」「種・精液」「生じさせる」を指していたが、現代では結合してそのまま「精子を作らない」を意味する。