「non-producing」はラテン語の接頭辞「non」と動詞「producere」に由来し、「non」は「〜でない」を意味し、「pro-」は「前へ」、「ducere」は「導く」を意味しました。

「produce」はラテン語の「producere」から古フランス語の「produire」を経て中英語の「produce」になり、英語で接頭辞「non-」と現在分詞「producing」が結びついて現代の複合語「non-producing」になりました。

当初は「生産しない・生み出さない」という意味であり、その核心的な意味は現代でもほとんど変わっていません。