「non-mechanistically」は英語に由来し、接頭辞「non-」＋「mechanistically」から成る。ここで「non-」は「〜でない」を意味し、形容詞「mechanistic」に副詞化の接尾辞「-ally」が付いている。

「mechanistically」は形容詞「mechanistic」から派生し、「mechanistic」は名詞「mechanism」＋形容詞接尾辞「-istic」による。英語の「mechanism」はラテン語・フランス語を経て、ギリシャ語の『mēkhanē（機械、装置）』に由来する。

元々は「機械や装置に関する」意味だったが、次第に「自動的・還元主義的な過程」を指す意味に広がった。したがって「non-mechanistically」は「そのような機械論的解釈を明示的に避けるやり方」を意味するようになった。