「non-literate」は「非」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「litteratus」から来た「literate」から派生しています。

「litteratus」は英語の「literate」に変わり、接頭辞「non-」が加わって「non-literate」になりました。

最初は「litteratus」は「教育を受けた」という意味でしたが、接頭辞「non-」が付くことで「識字能力がない」という意味に進化しました。