「non-liberating」は英語に由来し、否定接頭辞「non-」（最終的にはラテン語の「non」で「〜でない」を意味）と動詞「liberate」の現在分詞「liberating」（ラテン語「liberare」由来で「解放する」の意）から作られています。

「liberate」は中英語以前にフランス語（Middle French）の'liberer'を経てラテン語の'liberare'から英語に入った語で、現代英語の「non-liberating」は生産的な否定接頭辞「non-」を現在分詞「liberating」に付けて作られた語です。

当初「liberate」は物理的に『解放する』を意味しましたが、次第に感情的・社会的な自由を表す比喩的用法にも広がりました。「non-liberating」はそのような解放的効力の欠如を示す語になりました。