「non-haemolytic」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」と形容詞「haemolytic」から成る。ここで「non-」は「～でない」を意味し、「haemolytic」は「血液細胞の破壊を引き起こすこと」に関係する。

「haemolytic」は新ラテン語・医療ラテン語の"haemolyticus"に由来し、ギリシャ語の"haima"（血）と"lytikos"（溶かすことができる）から来ている。これらは後期ラテン語・新ラテン語を経て英語の医学用語として定着し、そこに「non-」が付されて複合語が作られた。

もともとはギリシャ語要素が「血」や「溶かす力」を意味したが、時代とともに医学用語として「溶血を引き起こす（haemolytic）」という意味になり、「non-haemolytic」は「溶血を引き起こさない」を意味するようになった。