「non-hemolytic」はラテン語の否定接頭辞「non」（「〜でない」）と、ギリシャ語の要素「haima」（「血」）＋「lytikos」（「緩める・溶かすことができる」）からなる「hemolytic」から成る合成語です。

「hemolytic」はギリシャ語の要素からニューラテン語・医学用語として形成され、英語に医療用語として導入されました。その後、英語の生産的な否定接頭辞「non-」が付いて「non-hemolytic」となりました。

元来は「血液を溶かす／緩めること」に関する語でしたが、結合語としては「赤血球を破壊・溶解する性質」を意味し、「non-hemolytic」は一貫して「そのような破壊を起こさない」という意味で使われます。