「non-fused-leaved」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語 'non'＝「〜でない」）と、ラテン語 'fundere' を経て意味が「結合する／合流する」となった過去分詞語根に由来する「fused」と、古英語 'lǣf'（「葉」）に由来する「leaf」を組み合わせてできています。

「non-」はラテン語由来の否定接頭辞。「fuse」はラテン語 'fundere' が古フランス語・中英語を経て英語の 'fuse' になった。「leaf」は古英語 'lǣf' から現代英語の 'leaf' へ変化した。本語はこれらを組み合わせた現代の植物記述用複合語です。

構成要素は元来「〜でない」＋「結合した」＋「葉」を意味し、現代では植物学的に「葉が結合していない」という専門的な記述として用いられ、その意味は一貫しています。