「non-calligraphic」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語の「non」＝「〜でない」）と形容詞「calligraphic」から成る。

「non-」は古フランス語や中英語を経て英語に取り入れられた否定の接頭辞。「calligraphic」はフランス語「calligraphie」を経て英語化し、さらに遡ると後期ギリシア語「kalligraphia」に由来する。

『書道的でない』を表すために作られた語で、形成以来その合成的な意味（『書道的でない』）は変わっていない。