「non-aphicidal」は英語に由来し、接頭辞「non-」と形容詞「aphicidal」から成る。ここで「non-」は「～でない」を意味し、「aphicidal」は「aphid（アブラムシ）」と接尾辞「-cidal（殺す）」から作られている。

「aphid」は新ラテン語を経てギリシャ語の「aphis（植物のシラミ・アブラムシ）」に由来する。接尾辞「-cidal」はラテン語の「caedere（切る、殺す）」に由来し、これらが結びついて「aphicidal（アブラムシを殺す）」になり、さらに接頭辞「non-」をつけて現代の「non-aphicidal（アブラムシを殺さない）」が作られた。

語の構成要素は元来「～でない」＋「（アブラムシを）殺す」を意味し、複合語は現代でも文字通りの「アブラムシを殺さない」という意味を保持している。