「non-anatomical」は接頭辞「non-」（ラテン語の'non'＝「〜でない」）を『anatomical』に付した語で、『anatomical』は最終的に「解剖（＝分解して見ること）」を意味するギリシャ語'anatomē'に由来します。

『anatomical』はラテン語'anatomia'や古フランス語を経て英語に入り、ギリシャ語'anatome'（ἀνατομή）に由来します。否定の接頭辞「non-」は中英語以来ラテン語から用いられ、'non-anatomical'はこれらを組み合わせた現代英語の派生です。

元々は『anatomical』は解剖や身体構造の研究を指しましたが、時間を経て身体構造に関するもの全般を指すようになり、『non-anatomical』はその関係がないことを示す語になりました。