「non-Spaniard」は接頭辞「non-」と名詞「Spaniard」からなる現代英語の語形成です。接頭辞「non-」はラテン語の'non'（『〜でない』）に由来し、古フランス語・ラテン語を経て英語で使われるようになりました。「Spaniard」は最終的にラテン語の'Hispaniolus'（Hispaniaに由来）から来ています。

「Spaniard」は古フランス語の'Espaignol'／中英語の'Spaynard'を経て現代英語の'Spaniard'になりました。『non-』は中世〜近世にかけて名詞や形容詞を否定する接頭辞として英語に定着し、『non-』＋『Spaniard』で現代語が形成されました。

元来『Spaniard』はローマ時代の地名『Hispania』の住民を指していましたが、次第に『スペイン出身の人』という意味になりました。接頭辞『non-』を付けることで『スペイン人ではない』という現在の意味になりました。