『mutex-protected』は『mutex』＋『protected』から成る複合語です。『mutex』はコンピュータ分野で『mutual exclusion（相互排他）』を短縮した造語です。『protected』はラテン語『protegere（覆う・守る）』由来です。

『mutex』は20世紀中ごろの計算機用語で『mutual exclusion』の短縮形として生まれました。『protect』はラテン語『protegere』→古フランス語『protegier』→中英語『protecten』を経て現代英語『protect』、過去分詞形『protected』になりました。

『mutex』は元々相互排他を提供する仕組みを指し、『protected』は『守られている』を意味しました。組み合わさって現在は『ミューテックスによって同時アクセスから守られている』という特定の意味になっています。