「mixed-sex」は現代英語に由来し、動詞'mix'（最終的にはラテン語の'miscere'）の過去分詞'mixed'と、ラテン語の'sexus'に由来する'sex'の複合語で、'mix-'は「混ぜる／結合する」を、'sexus'は「性別／生物学的性」を意味していました。

『mix』はラテン語の'miscere'→古フランス語'mesler'→中英語（例：'mixen'）→現代英語の'mix'とその過去分詞'mixed'へと変化しました。'sex'はラテン語'sexus'→古フランス語'sex'→中英語'sex'を経て現代に至り、複合語'mixed-sex'は19〜20世紀の現代英語で、男女両方を含む機関や集団を表す語として使われるようになりました。

当初は'mix'が「結合する」を意味し、'sex'が生物学的な区分を指していましたが、複合語'mixed-sex'は次第に「男女両方を含む／男女共用の」という特定の意味で使われるようになりました。