「mitosis-related」は現代英語で名詞「mitosis」と形容詞「related」を結合してできた語に由来します。'mitosis'はギリシャ語の'mitos'（「糸」）と接尾辞'-osis'（過程・状態）から来ており、'related'はラテン語や古フランス語の'referre/relatus'（「戻す・関連する」）を経由しています。

『mitosis』は19世紀に新ラテン語・学術英語に採用され、ギリシャ語の'mitos'（「糸」）と'-osis'（過程）から成ります。'related'はラテン語'referre/relatus'を経て現代英語の'related'となり、両者を結合して現代英語で「有糸分裂に関連する」を表す複合語が作られました。

当初『mitosis』は染色体の糸状の外観を指しましたが、やがて細胞分裂の特定の過程を意味するようになり、現在『mitosis-related』は「その過程に関係する・起因する」を意味します。