「many-laned」は現代英語の複合語で、『many』と『lane』の形容詞化/過去分詞化した形『laned』から成る。『many』は古英語の'manig'に由来し、『lane』は古英語の'lanu'（中英語の'lane'）に由来する。

『many』は古英語の'manig'から中英語の'many'へ変化し、意味は『多数の』を保った。『lane』は古英語の'lanu'から中英語の'lane'へ変化し、これらが現代英語で複合して『many-laned』になった。

構成要素は当初『多数の』と『（狭い）通路・道』を意味しており、複合後は主に道路に対して『車線が多い』という意味になった。