「low-arched」は形容詞同士の複合語で、'low'は古英語（例: 'hlāw'）に由来し「高くない」を意味し、'arch'はラテン語'arcus'（「弓」や「湾曲した形」）に由来します（古フランス語・中英語を経由）。

「low-arched」は、古英語の'low'（高くない）と、ラテン語'arcus'→古フランス語'arc'→中英語'arch'に由来する形容詞'arched'が結びついてできた現代英語の複合語です。

個々には 'low' が「高くない」を、'arch' が「弓状の曲線」を意味していましたが、複合して「（特に足の）アーチが低い」を表す意味に定着しました。