「like-new」は英語に由来し、形容詞「like」（古英語 'gelīc'、『類似の』の意）と「new」（古英語 'nīwe'、『新しい・最近の』の意）を組み合わせて作られた語です。

「like」は古英語の 'gelīc' に由来し、「new」は古英語の 'nīwe' に由来します。『like-new』という複合形容詞は近代英語で、物の状態を表すために形成されました。

当初は文字通り『新しいに似ている』という意味でしたが、時を経て『ほとんど新品同様の状態である』という意味で使われるようになりました。