「letter-oriented」は現代英語の合成語で、'letter'（ラテン語' littera' → 古フランス語'lettre'。意味は「書かれた文字」）と、'oriented'（フランス語'orienter'、ラテン語'oriens'。元は「東に向かう／昇る」という意味で、のちに「向けられる」の意に拡張）から成る。

「letter」は古フランス語'lettre'から英語に入り、さらにそれはラテン語'littera'に由来する。「orient」はラテン語'oriens'（'oriri'の現在分詞、昇る・向かうの意）から古フランス語を経て入り、比喩的に「向けられる」の意味を持つようになり、合成語は現代に形成された。

個別には「letter」は元々「書かれた文字」を意味し、「orient」は元々「東を向く／昇る」だったが比喩的に「（〜へ）向ける」になった。合成語は「文字や文字形式に向けられた／重視する」という意味に発展した。