「leeward-oriented」は現代英語の複合語で、「leeward（風下）」と「oriented（向けられた）」から成る。「leeward」は下記の古ゲルマン系の語源（『避難所』を意味する語）に由来し、「oriented」はフランス語・ラテン語系の語に由来する。

「leeward」は古ノルド語の 'hlé'（避難所）や古英語の接尾辞 '-weard'（〜の方へ）などに遡り、中英語の 'leward'/'leeward' を経て現代英語の 'leeward' になった。「orient(ed)」はラテン語 'oriri'（昇る）→中世ラテン語 'orient-' →古フランス語 'orienter' を経て英語に入り、『向ける・位置づける』の意味を持つようになった。現代では両要素を結合して『風下方向を向く』という意味になっている。

もともと各要素は『避難所・風下』『〜の方へ（向かう）』『（東を含めた）向き・位置づけ』を意味していたが、組み合わさることで現代では『風下側に向く・風下側に位置する』という具体的な意味に定着した。