「larvae-laden」は現代英語に由来し、特に「larvae」と「laden」から構成される。『larvae』はラテン語の複数形『larva』に由来し、『laden』は古英語の『hladan』（積む）の過去分詞に由来する。

『larvae』はもともとラテン語で『幽霊』や『仮面』を意味したが、学術ラテン語で昆虫の幼生を指すようになった。『laden』は古英語の『hladan』から中英語の『laden』を経て現代英語で過去分詞・形容詞として用いられ、両者が結びついて『larvae-laden』という複合語になった。

もともと『larva』は『幽霊・仮面』を意味したが、後に昆虫の未成熟段階を指す意味に転じた。『laden』は本来『積まれた（荷を負わせる）』を意味し、複合語では『〜でいっぱいの』という意味で用いられるようになり、結果として『幼虫でいっぱいの』という現在の意味になった。